1
00:00:03,337 --> 00:00:06,540
[neşeli bir melodi ıslık çalarak]

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,346
Andy Griffith'in başrolde olduğu...

3
00:00:12,380 --> 00:00:15,216
Ronny Howard'la...

4
00:00:15,249 --> 00:00:18,252
Ayrıca Don knotts da başrolde.

5
00:00:23,091 --> 00:00:24,258
Oturacak mısın?

6
00:00:24,292 --> 00:00:26,260
Sen giyeceksin
Zeminde bir oluk.

7
00:00:26,294 --> 00:00:28,229
Peki arı teyze nerede
Öğle yemeğiyle mi?

8
00:00:28,262 --> 00:00:30,231
O genellikle buradadır
Ve artık gitti.

9
00:00:30,264 --> 00:00:31,432
Biraz gecikti.

10
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
Ben
Aç, Ang.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,535
O da yanında olacak
Birkaç dakika içinde. Rahatlamak.

12
00:00:34,568 --> 00:00:37,505
Neyse ki bende var
Bu düşük şeker kan içeriği

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,573
Ve eğer alamazsam
Öğlene kadar öğle yemeğim

14
00:00:39,607 --> 00:00:42,576
Sonra başım ağrıyor ve
Kimseye faydam yok.

15
00:00:42,610 --> 00:00:46,280
Öyle ya da böyle birkaç dakika
Hiçbir fark yaratmamalı.

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,782
Bana da öyle geliyor.
Midemde bir saat var.

17
00:00:48,816 --> 00:00:50,318
Yapmış olmalısın.

18
00:00:50,351 --> 00:00:52,586
ben buna göre gidiyorum
Saat de.

19
00:00:52,620 --> 00:00:54,588
Tik, tik.
Öğle yemeği vaktinin geldiğini biliyorum.

20
00:00:54,622 --> 00:00:56,457
Tik, tik. biliyorum
Akşam yemeği vakti geldi.

21
00:00:56,490 --> 00:00:59,527
annem
Aynı şekildeydi.

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,396
bunu hatırlıyorum
Annen hakkında.

23
00:01:02,430 --> 00:01:05,133
Bir saati vardı
Midesinde.

24
00:01:07,235 --> 00:01:08,702
Merhaba ahır.

25
00:01:08,736 --> 00:01:11,872
Bu saatler sen ve annen
Midenizde vardı --

26
00:01:11,905 --> 00:01:14,742
Tık tık devam etti mi
Baban gece uyanık mı?

27
00:01:16,210 --> 00:01:18,179
Sen istiyorsun
Şakacı mı oldun?

28
00:01:18,212 --> 00:01:21,182
Şakacı olmak istiyorsun
Her şey hakkında mı?

29
00:01:21,215 --> 00:01:22,550
Yapmak istediğin bu mu?
Şakacı mı oldun?

30
00:01:22,583 --> 00:01:24,718
Hayır...
Peki,
Sadece şakacı olmayın.

31
00:01:24,752 --> 00:01:26,854
Ben...
Bu olur
Çok yaygın bir şey --

32
00:01:26,887 --> 00:01:28,256
Midedeki saat.

33
00:01:28,289 --> 00:01:29,757
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

34
00:01:29,790 --> 00:01:32,760
Bee Teyze'nin bir zamanlar bir fili vardı
Şömine rafının üzerinde durdu,

35
00:01:32,793 --> 00:01:34,328
Ve bir saati vardı
Midesinde.

36
00:01:35,329 --> 00:01:37,465
Şimdi kızmayın.
Şaka yapıyordum.

37
00:01:37,498 --> 00:01:40,334
benimle dalga geçmen umurumda değil
Midem hakkında,

38
00:01:40,368 --> 00:01:42,570
Ama şaka yapma
Annemin midesi!

39
00:01:42,603 --> 00:01:43,771
Kuyu,
Bunu düşünmezdim.

40
00:01:43,804 --> 00:01:45,639
Peki, yapma.
Hepsi bu.

41
00:01:45,673 --> 00:01:48,809
Bir yerde çizgiyi çizmek lazım
Pete'in aşkına.

42
00:01:48,842 --> 00:01:50,811
Merhaba çocuklar.
Andy:
Merhaba Bee Teyze.

43
00:01:50,844 --> 00:01:52,680
Geciktim.
Üzgünüm.

44
00:01:52,713 --> 00:01:54,848
Ama almam gerekiyordu
Çamaşırlarım asıldı.

45
00:01:54,882 --> 00:01:56,250
Umarım açlıktan ölmemişsindir.

46
00:01:56,284 --> 00:01:57,785
Ah, hayır, sorun değil.

47
00:01:57,818 --> 00:01:59,787
Buraya gelmen iyi bir şey
Ama bunu yaptığında.

48
00:01:59,820 --> 00:02:01,489
Barney'nin saati
Gitmek üzere.

49
00:02:01,522 --> 00:02:03,824
hiçbir şey söylemedim
Annen hakkında.

50
00:02:03,857 --> 00:02:05,726
Ne?
Hiçbir şey, hiçbir şey.

51
00:02:05,759 --> 00:02:07,528
Ah, bu bir tür
Bir öğle yemeği. Nedir?

52
00:02:07,561 --> 00:02:09,697
Ton balıklı sandviçler az miktarda
Tatlı salatalıklar mı kesildi?

53
00:02:09,730 --> 00:02:12,833
Mm-hmm.
Mm-mmm. İyi.

54
00:02:12,866 --> 00:02:15,536
Çikolatalı kek
İçlerinde ceviz var.

55
00:02:15,569 --> 00:02:17,238
Oğlum, sen çok uzağa gidiyorsun
Çok fazla sorun

56
00:02:17,271 --> 00:02:18,572
Bizim için arı teyze,
Bunu biliyor musun?

57
00:02:18,606 --> 00:02:20,274
vermemiz lazım
Sen bir unvan falansın.

58
00:02:20,308 --> 00:02:23,211
Öğle yemeği tepsisini özledim
Yoksa buna benzer bir şey mi?

59
00:02:23,244 --> 00:02:25,746
Kes şunu. zamanım yok
Böyle saçmalıkları dinlemek.

60
00:02:25,779 --> 00:02:27,348
Fırında kekim var

61
00:02:27,381 --> 00:02:29,683
Ve ütü yapmam gerekiyor
Akşam yemeğini de alacağım ve...

62
00:02:29,717 --> 00:02:31,552
Ah, ah,
Tepsiyi alsam iyi olur.

63
00:02:31,585 --> 00:02:33,954
Hayır, yapmayacağım.
Daha sonra alacağım.

64
00:02:33,987 --> 00:02:37,325
Umarım yeterli olursun
Eğer yapmazsan...

65
00:02:37,358 --> 00:02:39,827
Yeterli olacak.
Hoşçakal.

66
00:02:39,860 --> 00:02:44,198
bilmiyorum
Nasıl yapıyor
Yaptığı tek şey.

67
00:02:44,232 --> 00:02:48,602
Aşçı, temizlikçi, dikiş dikici, mağazacı,
Opie'yle ilgilenir.

68
00:02:48,636 --> 00:02:50,604
Acaba biliyor mu
Gerçekten ne kadar takdir ettiğimizi

69
00:02:50,638 --> 00:02:52,806
Herşey
Bizim için öyle.

70
00:03:06,687 --> 00:03:09,357
Peki, yapacak mısın?
Yemeyi bırakın ve
Bir şey söyle!

71
00:03:09,390 --> 00:03:12,226
Öyle!
Umarım.

72
00:03:12,260 --> 00:03:14,562
Bunu yapan herkes
Onun yaptığı kadar...

73
00:03:14,595 --> 00:03:18,399
Ne yapıyorsun?

74
00:03:18,432 --> 00:03:21,469
[lastikler gıcırdıyor]

75
00:03:21,502 --> 00:03:24,272
Ne içinde
Dünya bu mu?

76
00:03:24,305 --> 00:03:28,008
[lastikler gıcırdıyor]

77
00:03:28,041 --> 00:03:29,810
Bunun için çok üzgünüm.

78
00:03:29,843 --> 00:03:31,379
ufak bir tartışma yaşadım
Siyah arabadaki adamla birlikte.

79
00:03:31,412 --> 00:03:34,548
Dünyada ne var
Devam mı ediyorsun?

80
00:03:34,582 --> 00:03:37,285
öyle görünme
Herhangi biri yaralandı.

81
00:03:37,318 --> 00:03:39,487
Ahır, biliyorsun
Kim bu?

82
00:03:39,520 --> 00:03:41,555
Bu Malcolm Merriweather.

83
00:03:41,589 --> 00:03:43,724
DSÖ?
Malcolm Merriweather.

84
00:03:43,757 --> 00:03:46,394
İngiliz dostum gel
Yaklaşık bir yıl önce buradan geçtim.

85
00:03:46,427 --> 00:03:48,396
Hatırlamak?
Bir daha olmayacak.
Sana söz veriyorum.

86
00:03:48,429 --> 00:03:49,930
Şimdilik hoşçakalın.

87
00:03:54,335 --> 00:03:56,470
Merhaba yargıç.
Hey.

88
00:03:56,504 --> 00:03:58,972
Merhaba Malcolm.
Nasılsın?

89
00:03:59,006 --> 00:04:00,874
sana diyorum ki,

90
00:04:00,908 --> 00:04:03,411
Araba kullanmadığımı fark ettin
Artık solda.

91
00:04:03,444 --> 00:04:05,746
Evet, biz...
Bunu fark ediyoruz.

92
00:04:05,779 --> 00:04:08,449
Tabii ki araba kullanmıyorum
Henüz sağda,

93
00:04:08,482 --> 00:04:10,584
Ama yolun yarısındayım.

94
00:04:10,618 --> 00:04:14,288
Bu yüzden etrafta dolaşıyorum

95
00:04:14,322 --> 00:04:16,790
Ve tuhaf işleri seç
Uşak veya uşak olarak

96
00:04:16,824 --> 00:04:18,792
Defolmaya yardımcı olmak için
Giderler, görüyorsunuz.

97
00:04:18,826 --> 00:04:21,329
Ve arada alabilirim
Bu küçük geziler.

98
00:04:21,362 --> 00:04:24,832
Burası oldukça güzel bir ülke.
Amerika. Tam bir ülke.

99
00:04:24,865 --> 00:04:27,535
Evet, evet
Oldukça güzel bir ülke.

100
00:04:27,568 --> 00:04:28,902
Kendimiz de beğeniyoruz.

101
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
Elbette severim
Tarihi yerler en iyisi.

102
00:04:31,639 --> 00:04:34,542
Buradan umuyordum
Gettysburg'a gitmek için.

103
00:04:34,575 --> 00:04:36,410
Ah, eğer istersen
Tarihi yerler

104
00:04:36,444 --> 00:04:38,078
Almalısın
Bunker tepesine doğru.

105
00:04:38,111 --> 00:04:39,780
Biz buradayız
Size verdim arkadaşlar

106
00:04:39,813 --> 00:04:42,650
Bir kabuklanma
76'da oradaydık.

107
00:04:42,683 --> 00:04:45,353
Aslında elbette
Bu savaşı İngilizler kazandı.

108
00:04:45,386 --> 00:04:46,854
Hmm?

109
00:04:46,887 --> 00:04:49,022
Ah evet vardı
Oldukça az sayıda İngiliz zaferi.

110
00:04:49,056 --> 00:04:52,893
Bunker Hill vardı.
Lexington, uyum.

111
00:04:52,926 --> 00:04:57,398
Evet, biz
Kazandık değil mi?

112
00:04:57,431 --> 00:04:58,999
Selam Malcolm...

113
00:04:59,032 --> 00:05:05,072
Sen diyorsun ki, sen, sen, ah,
Yol boyunca tuhaf işler alın

114
00:05:05,105 --> 00:05:08,342
Ödemeye yardımcı olmak için
Yolculuk için mi?

115
00:05:08,376 --> 00:05:09,543
Ah, mecburum.

116
00:05:09,577 --> 00:05:11,412
Bu şok edici
Paranın gidişatı.

117
00:05:11,445 --> 00:05:13,647
akşam yemeği yedim
Dün gece bir restoranda

118
00:05:13,681 --> 00:05:15,983
Ve asla tahmin edemezsin
Fatura neydi?

119
00:05:16,016 --> 00:05:17,951
17 ve altı peni
Üç metelik.

120
00:05:17,985 --> 00:05:20,688
Neden bu neredeyse bir sterline denk geliyor?
Bir veya iki şilin ver veya al.

121
00:05:20,721 --> 00:05:22,390
Ve zamanla
Bir bahşiş bıraktın

122
00:05:22,423 --> 00:05:23,691
Bir gine değerindesin.

123
00:05:23,724 --> 00:05:25,859
Oh, peki, harcamalısın
Bir sterlin ve birkaç şilin

124
00:05:25,893 --> 00:05:27,395
Uygun bir şey için.

125
00:05:27,428 --> 00:05:29,062
Şok edici.
Sadece şok edici.

126
00:05:29,096 --> 00:05:30,564
Dinle,
Sadece düşünüyordum...

127
00:05:30,598 --> 00:05:32,433
Etrafta dolaştığımdan beri
Çok mu pahalı

128
00:05:32,466 --> 00:05:34,935
Ve bunları almalısın
Seyahatiniz için ödenecek tuhaf işler,

129
00:05:34,968 --> 00:05:37,971
Buraya gelmeye ne dersin?
Bir süre benim evimde mi çalışacaksın?

130
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
Bee Teyze var
Çok ötelerde
Yapılacak çok şey var.

131
00:05:40,874 --> 00:05:42,109
Çok yardımcı olursun.

132
00:05:42,142 --> 00:05:44,912
Sen misin, sen misin?
Bana bir pozisyon mu teklif ediyorsun?

133
00:05:44,945 --> 00:05:47,381
Ben öyleyim ve daha fazlası
Bir pozisyondan çok.

134
00:05:47,415 --> 00:05:49,583
Sen kalıyor olurdun
Arkadaşlarla.

135
00:05:49,617 --> 00:05:53,153
Sen ne diyorsun?
Nazik değil misin?

136
00:05:53,186 --> 00:05:55,456
Nazik değil misin?

137
00:05:55,489 --> 00:05:56,957
Arı teyze mi? Arı teyze mi?

138
00:05:56,990 --> 00:05:58,492
Andy, sen mi yaptın?
Ayaklarını mı sileceksin?

139
00:05:58,526 --> 00:05:59,827
yeni bitirdim
Bu katları yapmak

140
00:05:59,860 --> 00:06:01,495
Ve onları istemiyorum
Hepsi çöpe atıldı.

141
00:06:01,529 --> 00:06:02,996
Evet hanımefendi, onları iki kez sildim.
Dinle Bee Teyze...

142
00:06:03,030 --> 00:06:05,533
evde ne yapıyorsun
Yani erken mi?

143
00:06:05,566 --> 00:06:07,535
Hatırlıyor musun aşağıda
Adliye biraz önce

144
00:06:07,568 --> 00:06:10,037
Nasılsın diyordun
Bütün bu işlerin yapılması mı gerekiyordu?

145
00:06:10,070 --> 00:06:11,639
Ne?

146
00:06:11,672 --> 00:06:14,642
Neyse dertleriniz bitti.
Yardım geldi.

147
00:06:14,675 --> 00:06:16,810
Sen nesin
Bahsediliyor mu?

148
00:06:16,844 --> 00:06:18,512
İçeri gel, Malcolm.

149
00:06:18,546 --> 00:06:19,847
Merhaba Bayan Bee.

150
00:06:19,880 --> 00:06:21,181
Hatırlıyor musun
Malcolm Merriweather mı?

151
00:06:21,214 --> 00:06:22,750
Buraya gel
Geçen sene.

152
00:06:22,783 --> 00:06:25,953
Elbette. Malcolm,
Peki, ne sürpriz.

153
00:06:25,986 --> 00:06:27,421
- [ kıkırdar ]

154
00:06:27,455 --> 00:06:28,822
Ah, çok üzgünüm.

155
00:06:28,856 --> 00:06:32,860
Yemin ederim, fit görünüyorsun.
Sıradan bir Bobby göz kamaştırıcı.

156
00:06:32,893 --> 00:06:35,696
Her zamanki gibi çok güzel.
Her zamanki gibi çok güzel.

157
00:06:35,729 --> 00:06:37,130
Ah, ne yol
Bir misafiri karşılamak için.

158
00:06:37,164 --> 00:06:38,866
İşte bu kadar.
Arı teyze.

159
00:06:38,899 --> 00:06:41,168
Malcolm bir misafirden daha fazlası.
Burada çalışacak.

160
00:06:41,201 --> 00:06:42,803
Malcolm'u mu?

161
00:06:42,836 --> 00:06:45,673
Evet, yapacak
Burada kal ve bizim için çalış.

162
00:06:45,706 --> 00:06:47,708
Ah! Ah, ah.
Ah, misafir odası.

163
00:06:47,741 --> 00:06:49,877
hemen yukarı çıkacağım
Ve düzeltin.

164
00:06:49,910 --> 00:06:51,879
Ah, şimdi, öyle değil mi?
Bir şey için endişelen anne.

165
00:06:51,912 --> 00:06:53,614
Sadece bana bırak.

166
00:06:53,647 --> 00:06:54,948
Ah, hayır, hayır, hayır. Bilmiyorsun
Çarşafların olduğu yer.

167
00:06:54,982 --> 00:06:56,484
Ve kendimi düzeltmeliyim
Dolap.

168
00:06:56,517 --> 00:06:57,951
Sadece bana ver
Toparlanmak için bir dakika

169
00:06:57,985 --> 00:06:59,553
Ve oturup yapıyorsun
Sen rahatsın.

170
00:06:59,587 --> 00:07:03,056
Oh, tek seferlik atladım
Misafir odası...

171
00:07:03,090 --> 00:07:04,458
[iç çeker]

172
00:07:04,492 --> 00:07:05,959
O bir sevgili,
Değil mi?

173
00:07:05,993 --> 00:07:07,227
Kesinlikle öyle.

174
00:07:07,260 --> 00:07:10,097
Ben de yapabilirim
Çıldırmaya başla, tamam mı?

175
00:07:10,130 --> 00:07:11,499
İşte.

176
00:07:11,532 --> 00:07:13,667
Çok teşekkür ederim.

177
00:07:13,701 --> 00:07:16,704
Ah oğlum.

178
00:07:19,540 --> 00:07:22,843
Malcolm'a sahip olmak harika bir fikir
Bizimle kal, ha?

179
00:07:22,876 --> 00:07:24,244
Bilmiyorum.

180
00:07:24,277 --> 00:07:25,646
Ne?!

181
00:07:25,679 --> 00:07:27,648
Her şeyi yapabilir...
Yemek yap, temizle.

182
00:07:27,681 --> 00:07:30,150
Tüm boş zamanlarını düşün
Sahip olacaksın.

183
00:07:30,183 --> 00:07:31,685
Peki...

184
00:07:31,719 --> 00:07:34,021
Elbette. TV izle.

185
00:07:34,054 --> 00:07:35,623
Bilirsin
Bu hoşuna giden gösteri

186
00:07:35,656 --> 00:07:37,625
Herkesin hasta olduğu yer
Peki hastanede?

187
00:07:37,658 --> 00:07:38,992
izleyebilirsin
Her şey

188
00:07:39,026 --> 00:07:41,562
Ona bakmak yerine
Mutfak kapısından.

189
00:07:41,595 --> 00:07:43,631
Tam oraya otur
Ve her operasyonu izle

190
00:07:43,664 --> 00:07:45,165
Eksik olmadan
Tek bir dikiş.

191
00:07:45,198 --> 00:07:47,668
Hayır, hayır, yapamadım.

192
00:07:47,701 --> 00:07:48,902
Neden?

193
00:07:48,936 --> 00:07:53,774
Bir erkeğe sahip olmak
Bütün gün evin içinde...

194
00:07:53,807 --> 00:07:55,676
Bilmiyorum.

195
00:07:55,709 --> 00:07:58,546
Peki genç adam,
Uzun zaman geçti
Yatma vaktin.

196
00:07:58,579 --> 00:08:00,681
Elbette öyle. Sen daha iyi
Yukarı çık.

197
00:08:00,714 --> 00:08:03,183
Peki ya şu numara?
Hımm...

198
00:08:03,216 --> 00:08:05,185
Düşüneceğini söylemiştin
Bu konuda.

199
00:08:05,218 --> 00:08:07,555
Peki ne yapıyorsun
Öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

200
00:08:07,588 --> 00:08:10,057
Bayanlar ve baylar,
Gizemli doğudan

201
00:08:10,090 --> 00:08:13,126
Kafa karıştıran bir hile
Avrupa'nın taçlı başkanları.

202
00:08:13,160 --> 00:08:16,129
Bu parçada basit bir yırtık
Gazeteden ve şimdi...

203
00:08:16,163 --> 00:08:17,998
Bir gönüllüm olsaydı
Seyircilerden lütfen?

204
00:08:18,031 --> 00:08:19,232
Gönüllü olacağım.

205
00:08:19,266 --> 00:08:21,034
Teşekkür ederim efendim.

206
00:08:21,068 --> 00:08:22,903
yaparsan çok güzel yaparsın
Bunu iki elinizle yavaşça tutun

207
00:08:22,936 --> 00:08:25,238
Ve sihirli kelimeleri söyleyeceğim --
Mürekkep rengi, pis kokulu, serçe parmağı, kaka.

208
00:08:25,272 --> 00:08:27,207
Abrakadabra,
Bir, iki, üç

209
00:08:27,240 --> 00:08:29,910
Ve işte buradayız
Bir kağıt merdiven.

210
00:08:29,943 --> 00:08:31,311
Ah!

211
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
Teşekkürler bayım. Malcolm.

212
00:08:32,880 --> 00:08:35,048
Şimdi bu senin için
Yatmak için üst kata çıkmak.

213
00:08:35,082 --> 00:08:36,584
unutma
İyi geceler demek için

214
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
Ve teyzene arıyı ver
Kocaman bir kucaklama.

215
00:08:38,118 --> 00:08:39,286
İyi geceler Opie.

216
00:08:39,319 --> 00:08:40,688
İyi geceler Bee Teyze.
İyi geceler baba.

217
00:08:40,721 --> 00:08:43,190
İyi geceler, ahbap.

218
00:08:43,223 --> 00:08:46,059
Aman Tanrım,
ne yapıyorum
Burada mı oturuyorsun?

219
00:08:46,093 --> 00:08:47,995
almam lazım
O yemeklerde.

220
00:08:48,028 --> 00:08:50,163
Hepsi bitti anne.
Bunlar?

221
00:08:50,197 --> 00:08:52,700
Ve biraz buldum
Çamaşır nemlendirme,
Bu yüzden özgürlüğü aldım.

222
00:08:52,733 --> 00:08:55,202
Ütüledin mi?
Ah, evet hanımefendi.

223
00:08:55,235 --> 00:08:56,904
Ütülenmiş, katlanmış
Ve güzelce bir kenara koydum.

224
00:08:56,937 --> 00:08:59,239
Haydi, Opie.
Acele edelim.

225
00:09:03,176 --> 00:09:04,678
Günaydın.
Bayan arı.

226
00:09:04,712 --> 00:09:06,847
Aman Tanrım,
Fazla uyumuş olmalıyım.

227
00:09:06,880 --> 00:09:09,182
Andy ve Opie nerede?
Kahvaltılarını yaptılar mı?

228
00:09:09,216 --> 00:09:11,051
Ah, evet, gerçekten anne.
Aldım ve gittim.

229
00:09:11,084 --> 00:09:13,587
Peki neden olmadı
Biri beni mi aradı?

230
00:09:13,621 --> 00:09:15,088
Şimdi anne,
anladım

231
00:09:15,122 --> 00:09:18,792
Bütün fikir
senin için mi
Arkanıza yaslanın, rahatlayın,

232
00:09:18,826 --> 00:09:19,993
Ve keyfinize bakın.

233
00:09:20,027 --> 00:09:21,862
Öyleyse kendin otur
Burada ve...

234
00:09:21,895 --> 00:09:23,363
Alacağını göreceğim
Kahvaltın.

235
00:09:23,396 --> 00:09:25,065
Peki nerede
Biz...
Kahve mi, anne?

236
00:09:25,098 --> 00:09:27,067
Evet, teşekkür ederim.
İşte buradasın.

237
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
Krema mı?
Lütfen.

238
00:09:29,269 --> 00:09:32,105
Biraz krema.
Şeker mi?

239
00:09:32,139 --> 00:09:33,974
Hayır, hayır, hayır.
Şeker yok. Teşekkür ederim.
Şeker yok.

240
00:09:34,007 --> 00:09:37,678
Şimdi belki de
Okumayı severim
Sabah gazetesi

241
00:09:37,711 --> 00:09:40,213
Ve alacağım
Yumurtan senin için mi?

242
00:09:46,219 --> 00:09:50,357
Oğlum, acıkmaya başladım.
Aç değil misin Ang?

243
00:09:50,390 --> 00:09:52,893
Midenizdeki saat
Seni rahatsız mı ediyorum?

244
00:09:52,926 --> 00:09:54,227
Karnın mı
Tik takla mı gidiyorsun?

245
00:09:54,261 --> 00:09:56,229
Şimdi, başlatmayın
Yine benimle Andy.

246
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
tek kelime etmedim
Annen hakkında.

247
00:09:58,298 --> 00:10:00,934
biliyorsun, sen varsın
Çarpık bir mizah anlayışı.

248
00:10:00,968 --> 00:10:02,135
Çarpık!

249
00:10:02,169 --> 00:10:03,871
Ama sen devam et
Ve konuş

250
00:10:03,904 --> 00:10:06,106
çünkü ben bile değilim
Seni dinleyeceğim.

251
00:10:06,139 --> 00:10:07,808
Ben...

252
00:10:07,841 --> 00:10:09,342
[uğultu]

253
00:10:13,113 --> 00:10:15,248
Eğlenmek istiyorsun
Her zaman benden

254
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
çünkü bu kadar düştüm
Şeker kan içeriği?

255
00:10:16,984 --> 00:10:18,151
İstediğin bu mu?

256
00:10:18,185 --> 00:10:19,853
Acıkıyorum. Hmm.

257
00:10:19,887 --> 00:10:22,022
Aç mısın?
Evet, açım.

258
00:10:22,055 --> 00:10:23,891
Peki neden olmadı
Bir şey mi söyledin?

259
00:10:23,924 --> 00:10:25,258
Dışarı çıkabilirdin.

260
00:10:25,292 --> 00:10:28,428
çünkü arı teyze
getirmeyecek
Bugün öğle yemeği.

261
00:10:28,461 --> 00:10:30,130
Şaka mı yapıyorsun?

262
00:10:30,163 --> 00:10:32,299
Hayır. Ona söyledim
Rahatsız etmemek

263
00:10:32,332 --> 00:10:34,001
Bizim oluşturmamız
Artık öğle yemekleri.

264
00:10:34,034 --> 00:10:36,003
Ona söyledin
Makyaj yapma zahmetine girmemek...?

265
00:10:36,036 --> 00:10:37,337
Çarpıksın!

266
00:10:37,370 --> 00:10:39,039
Barney, ben çarpık değilim.

267
00:10:39,072 --> 00:10:40,808
Bee Teyze bir hanımefendi
Artık boş zaman

268
00:10:40,841 --> 00:10:43,844
Ben de ona yapmamasını söyledim
Barışmak için uğraşmak
Artık öğle yemeğimiz.

269
00:10:43,877 --> 00:10:46,880
Andy:
Peki, bu Mayberry'nin
Olağanüstü kulüp kadını.

270
00:10:46,914 --> 00:10:48,148
Toplantı nasıl geçti?

271
00:10:48,181 --> 00:10:49,349
Gayet iyi.

272
00:10:49,382 --> 00:10:51,318
Ama seni getiremez miyim?
Öğle yemeği mi?

273
00:10:51,351 --> 00:10:54,454
Şimdi iş yok
Ton balıklı sandviç yapmaya.

274
00:10:54,487 --> 00:10:56,189
Peki, eğer gerçekten
İstiyorum...

275
00:10:56,223 --> 00:10:57,390
Kesinlikle hayır.

276
00:10:57,424 --> 00:10:59,693
Lokantaya gideceğiz
Ve bir şey al.

277
00:10:59,727 --> 00:11:03,897
Ama bunu yapmamak bana komik geliyor.
Sana bir şey getiremez miyim?

278
00:11:03,931 --> 00:11:05,232
Ah, gerçekten istiyor...

279
00:11:05,265 --> 00:11:06,700
Hayır.

280
00:11:13,373 --> 00:11:16,710
Merhaba Bayan Bee.
Harika bir gün, değil mi?

281
00:11:16,744 --> 00:11:19,212
Beyler,
Biraz ikindi çayı.

282
00:11:19,246 --> 00:11:21,081
Ne?
Bu da ne?

283
00:11:21,114 --> 00:11:23,116
Peki,
Ne oldu...?

284
00:11:23,150 --> 00:11:25,318
Peki, dünyada ne var
Bu mu?
Büyük bir mantıya benziyor.

285
00:11:25,352 --> 00:11:27,420
Sadece bir mısır böreği,
Hepsi bu.

286
00:11:27,454 --> 00:11:29,122
Andy:
ne
Cornish hamuru mu?

287
00:11:29,156 --> 00:11:30,991
Et ve patates var
Bir ucunda

288
00:11:31,024 --> 00:11:32,325
Diğerinde de erikli puding.

289
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
Yani sen başla
Et ve patates ile

290
00:11:34,061 --> 00:11:35,863
Ve istediğin gibi çalış
Tatlıya kadar.

291
00:11:35,896 --> 00:11:37,731
Peki ne yapıyorsun
Bunu bir düşün, ha?

292
00:11:37,765 --> 00:11:39,332
Barney:
Bu bir şey değil mi?

293
00:11:39,366 --> 00:11:41,835
Andy:
Salata, turşu,
Zeytin, ah oğlum.

294
00:11:41,869 --> 00:11:44,004
Bu elveda bel kısmı
Senin yanındayım Malcolm.

295
00:11:44,037 --> 00:11:45,305
Sana bunu söyleyeceğim.

296
00:11:45,338 --> 00:11:47,440
Afiyet olsun çocuklar
Memnun olmayacağım

297
00:11:47,474 --> 00:11:50,243
Ton balıklı sandviçler ile
Artık, olur mu?

298
00:11:50,277 --> 00:11:51,879
Ne dedin?
Arı teyze mi?

299
00:11:51,912 --> 00:11:55,749
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
Ben de gidiyorum.

300
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Andy:
Tamam, devam et

301
00:11:57,050 --> 00:11:58,886
Ve iyi eğlenceler
Zaman geldi Bee Teyze.

302
00:11:58,919 --> 00:12:01,388
Oğlum, bu bir öğle yemeği mi?
Size soruyorum, bu bir öğle yemeği mi?

303
00:12:01,421 --> 00:12:03,390
Barney:
Gerçeği söyle
Şimdi, Malcolm

304
00:12:03,423 --> 00:12:05,392
Eskiden yemek yapardın
Kralı için
İngiltere, öyle mi yaptın?

305
00:12:05,425 --> 00:12:06,927
[ andy kıkırdar ]

306
00:12:06,960 --> 00:12:08,796
bekleyemiyorum
Buna girmek için.

307
00:12:08,829 --> 00:12:11,331
Mm-mmm.

308
00:12:13,133 --> 00:12:14,935
Affet!

309
00:12:14,968 --> 00:12:16,503
Affet!

310
00:12:16,536 --> 00:12:18,872
Sorun ne?
Arı teyze mi?
O çocuk nerede?

311
00:12:18,906 --> 00:12:20,874
Jimmy'ye gitmesi gerekiyor
Farrington'ın doğum günü partisi.

312
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
O değil
Arka tarafta.

313
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
Eminim hâlâ oradadır
Tulumunun içinde.

314
00:12:23,977 --> 00:12:25,879
Diş çekmek gibi
O çocuğun herhangi bir yere gitmesini sağlamak için.

315
00:12:25,913 --> 00:12:28,048
Merhaba baba!
Merhaba arı teyze!

316
00:12:28,081 --> 00:12:29,983
Peki gidiyorum
Şimdi partiye.

317
00:12:30,017 --> 00:12:31,484
Peki, öyle değil mi?
Keskin görün.

318
00:12:31,518 --> 00:12:33,987
Bay Malcolm öyle olduğumu söylüyor
Bugün iyi sonuç verdi.

319
00:12:34,021 --> 00:12:36,156
hiç görmedim
Saçların çok düzgün görünüyor.

320
00:12:36,189 --> 00:12:38,425
Bunun nedeni bana ödünç vermesiydi
Saç toniği.

321
00:12:38,458 --> 00:12:39,960
İşte, kokla.

322
00:12:39,993 --> 00:12:41,194
Mm!
Ah!

323
00:12:41,228 --> 00:12:43,864
Her şekilde geliyor
İngiltere'den.

324
00:12:43,897 --> 00:12:45,833
Ah!
Evet ve gidiyor
Benimle partiye.

325
00:12:45,866 --> 00:12:48,235
Sadece onlara göstereceğim
Birkaç sihir numarası.

326
00:12:48,268 --> 00:12:51,571
Anlıyorum.
Bize biraz öğretecek
Oyunlar ve kağıttan ağaçlar yapın
Ve her şey.

327
00:12:51,604 --> 00:12:54,274
Haydi bayım. Malcolm.
Peki, hoşçakal Ope.

328
00:12:54,307 --> 00:12:57,577
Hoşçakal baba.
Güle güle Bee Teyze.

329
00:12:57,610 --> 00:12:59,112
Bu arada,
Kızartmayı fırına koydum.

330
00:12:59,146 --> 00:13:01,548
Ve onu kapatmak için geri döneceğim.
Yani endişelenmeyin.

331
00:13:03,550 --> 00:13:07,387
Şey... sana benziyor
İzin günüm var.

332
00:13:07,420 --> 00:13:10,423
Ben değil. İşe gitmem lazım.
Seni göreceğim.

333
00:13:15,095 --> 00:13:17,797
[ikisi de mırıldanıyor]

334
00:13:32,179 --> 00:13:33,847
Hadi dışarı çık,
Malcolm,

335
00:13:33,881 --> 00:13:36,116
Ve otur
Bunca çalışmadan sonra.

336
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
teşekkür ederim
Çok efendim.

337
00:13:37,517 --> 00:13:39,019
Evet.

338
00:13:39,052 --> 00:13:41,354
Çok iyi sığır eti güveç
Bu gece Malcolm.

339
00:13:41,388 --> 00:13:44,024
Peki, beğendiğine sevindim.

340
00:13:44,057 --> 00:13:45,625
Güzel değil miydi Bee Teyze?

341
00:13:45,658 --> 00:13:47,627
Hmm?

342
00:13:47,660 --> 00:13:49,863
Malcolm'un yaptığı dana yahnisi.

343
00:13:49,897 --> 00:13:52,332
Evet, çok güzeldi.

344
00:13:52,365 --> 00:13:54,334
Ne koydun
Bu sosun içinde mi?

345
00:13:54,367 --> 00:13:56,870
Oh, bu -- çifte top
Şeri pişirmeyi.

346
00:13:56,904 --> 00:13:59,372
Sherry? Peki,
Bunu yapmamalıydın.

347
00:13:59,406 --> 00:14:00,974
Bu gece görevdeyim.

348
00:14:01,008 --> 00:14:02,609
Biraz sakız çiğnesen iyi olur.

349
00:14:02,642 --> 00:14:05,178
Milletvekilinin gitmesi doğru olmaz
Nefesinde sos var.

350
00:14:05,212 --> 00:14:06,880
Sos...

351
00:14:06,914 --> 00:14:09,616
Bir gezi planladığını söylüyorsun
Gettysburg'a mı?

352
00:14:09,649 --> 00:14:12,285
almayı umuyorum
İşte, evet.

353
00:14:12,319 --> 00:14:15,322
Evet, Gettysburg.
Pensilvanya.

354
00:14:15,355 --> 00:14:18,658
Bak bu çok ünlü
Çünkü burası Lincoln'ün

355
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
Ünlülüğünü yaptı
Gettysburg konuşması.

356
00:14:21,394 --> 00:14:25,398
Bakın, Lincoln -- o
Ön-dent dediğimiz şeye.

357
00:14:25,432 --> 00:14:27,000
Ve Washington,
Görüyorsun

358
00:14:27,034 --> 00:14:28,635
Bizim ilkimiz miydi
Başkan.

359
00:14:28,668 --> 00:14:30,037
Ve sonra Lincoln --

360
00:14:30,070 --> 00:14:32,439
Şimdi o gelmedi
Daha sonraya kadar.

361
00:14:32,472 --> 00:14:33,907
O...

362
00:14:33,941 --> 00:14:36,243
14. veya 15.,
Orada bir yerde.

363
00:14:36,276 --> 00:14:37,577
16'ncı.

364
00:14:37,610 --> 00:14:40,447
Pierce 14. oldu.
Buchanan 15.

365
00:14:40,480 --> 00:14:42,649
Lincoln 16. oldu.

366
00:14:42,682 --> 00:14:44,117
Evet, evet.

367
00:14:44,151 --> 00:14:47,020
Dediğim gibi öyleydi
Orada bir yerde.

368
00:14:47,054 --> 00:14:50,357
Barn, Malcolm'a söylemek ister misin?
Amerika hakkında biraz daha bilgi ister misiniz?

369
00:14:50,390 --> 00:14:51,558
Hayır.

370
00:14:51,591 --> 00:14:53,026
Merhaba.
Herkese merhaba!

371
00:14:53,060 --> 00:14:56,529
Oh, afyon, hepiniz kirlisiniz
Ve terliyordu.

372
00:14:56,563 --> 00:14:58,231
oynuyorduk
Koş, koyun, koş.

373
00:14:58,265 --> 00:14:59,566
Peki, oynayacaksın
Koş, koyun, koş

374
00:14:59,599 --> 00:15:00,968
Banyodasın genç adam.

375
00:15:01,001 --> 00:15:02,302
Hadi, iyi geceler de
Herkese.

376
00:15:02,335 --> 00:15:03,636
Teyzene arı ver
Kocaman bir kucaklama.

377
00:15:03,670 --> 00:15:06,639
İyi geceler Bee Teyze.
İyi geceler Opie.

378
00:15:06,673 --> 00:15:08,641
Peki söylemeliyim
çok sessizsin

379
00:15:08,675 --> 00:15:10,177
Boş zamanları olan bir bayan için.

380
00:15:10,210 --> 00:15:12,179
Sahip miyiz?
Biraz sorun mu var?

381
00:15:12,212 --> 00:15:15,515
Belki sana yardım edebilirim.
Evet. İşte buradasın.

382
00:15:15,548 --> 00:15:17,250
sekiz gidiyor
Dokuzda.

383
00:15:17,284 --> 00:15:19,086
Yedi gidiyor
Sekizde.

384
00:15:19,119 --> 00:15:21,288
Jack kraliçeye,
Ve sen dışarıdasın.

385
00:15:21,321 --> 00:15:22,555
Orada.

386
00:15:22,589 --> 00:15:24,457
Artık arkanıza yaslanabilirsiniz
Ve rahatla

387
00:15:24,491 --> 00:15:26,226
Ve gerçekten tadını çıkar
Dinlenmen.

388
00:15:26,259 --> 00:15:29,262
Bir bardak süte ne dersin?
Yatmadan önce mi?

389
00:15:29,296 --> 00:15:31,131
Hı-hı. Ve beni yapacak mısın
Banyo için kağıttan bir tekne mi?

390
00:15:31,164 --> 00:15:32,365
Ah, peki, şimdi...

391
00:15:35,535 --> 00:15:38,371
* yaddy-yah,
Yaddy-yah *

392
00:15:38,405 --> 00:15:40,373
* yaddy-yum-ta-da-rum

393
00:15:40,407 --> 00:15:42,542
Bay Malcolm mu?
Ha?

394
00:15:42,575 --> 00:15:45,078
Sen de her zaman şarkı söyler misin?
Bulaşıkları ne zaman yıkarsın?

395
00:15:45,112 --> 00:15:46,746
Ah evet.
Nasıl olur?

396
00:15:46,779 --> 00:15:49,116
Peki, anlayacaksın
Bu daha iyi

397
00:15:49,149 --> 00:15:50,984
Yaşlandıkça,
Ama görüyorsun...

398
00:15:51,018 --> 00:15:52,552
Sen en mutlusun
Çalıştığın zaman

399
00:15:52,585 --> 00:15:55,055
çünkü bu -- yani, öyle oluyor
Kendini yararlı hissediyorsun, biliyorsun.

400
00:15:55,088 --> 00:15:57,390
Evet sanırım
Haklı olmalısın

401
00:15:57,424 --> 00:15:58,725
çünkü Bee teyzem
Çalışıyor

402
00:15:58,758 --> 00:16:01,128
Her zaman şarkı söylerdi.

403
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Gerçekten mi? Bu çok komik.

404
00:16:03,163 --> 00:16:06,199
Hiç duyduğumu sanmıyorum
Teyzen arı şarkı söyle.

405
00:16:06,233 --> 00:16:07,434
Artık yapmıyor.

406
00:16:07,467 --> 00:16:09,602
Yani...

407
00:16:09,636 --> 00:16:12,139
Şarkı söylerdi
Evin çevresinde

408
00:16:12,172 --> 00:16:13,340
O ne zaman
Çalışıyor muydunuz?

409
00:16:13,373 --> 00:16:15,175
Hı-hı. Muhtemelen sen
Onu hiç duymadım.

410
00:16:15,208 --> 00:16:18,511
Ama o kullandı
Çok şarkı söylemek.

411
00:16:18,545 --> 00:16:21,681
Anlıyorum.

412
00:16:21,714 --> 00:16:24,051
Sadece ikimiz mi
Pazar akşam yemeği için mi?

413
00:16:24,084 --> 00:16:25,252
Evet.

414
00:16:25,285 --> 00:16:26,486
Opie nerede?

415
00:16:26,519 --> 00:16:28,021
Louis'nin yanına gitti.
Onlarla yemek yemek için.

416
00:16:28,055 --> 00:16:30,023
sorun nedir?
Bee teyzeyle mi?

417
00:16:30,057 --> 00:16:32,359
O hasta
Yatakta.

418
00:16:32,392 --> 00:16:34,061
Neyse, onun yüreğine sağlık.

419
00:16:34,094 --> 00:16:35,395
Gerçekten öyle olmalı
Kötü hissediyorum.

420
00:16:35,428 --> 00:16:37,264
O gelmedi bile
Bu sabah vaaz vermek için.

421
00:16:37,297 --> 00:16:39,266
sorun nedir?
Onunla mı?

422
00:16:39,299 --> 00:16:41,134
Emin değilim.

423
00:16:41,168 --> 00:16:43,470
Ha, çok kötü
Hasta olmalı

424
00:16:43,503 --> 00:16:45,472
O aldığında
Bütün bunlar dinlenme.

425
00:16:45,505 --> 00:16:47,040
Aa.

426
00:16:50,377 --> 00:16:52,212
Acaba...
Sen...?

427
00:16:52,245 --> 00:16:55,582
kendimi getiremiyorum
O şeyi çalmak için.

428
00:16:59,752 --> 00:17:01,421
Sadece almak için
Onun dikkati.

429
00:17:01,454 --> 00:17:04,257
Sen Noel Baba değilsin
Sokak köşesinde.

430
00:17:04,291 --> 00:17:07,127
[ geveleyerek ] Çalmaya gitme
O zil ve git,

431
00:17:07,160 --> 00:17:09,596
"Ting-a-ling-a-ling-
A-ling."

432
00:17:09,629 --> 00:17:11,631
olamam
Her yerde
Hemen.

433
00:17:11,664 --> 00:17:13,166
Biliyorsun, ben sadece bir insanım.
Biliyorsun.

434
00:17:13,200 --> 00:17:16,169
sadece bende var
Bir çift el...

435
00:17:16,203 --> 00:17:19,072
Bayan arı!
Bayan arı!

436
00:17:19,106 --> 00:17:21,408
Bunu nerede saklıyorsun?
Küçük, şişman yaşlı kaka eyeri mi?

437
00:17:21,441 --> 00:17:24,111
Hayır, loup eyerden bahsediyorum.

438
00:17:24,144 --> 00:17:25,778
Kepçe.

439
00:17:25,812 --> 00:17:27,647
Arı:
Ocağın alt kısmı.

440
00:17:27,680 --> 00:17:29,349
Öyle misin?

441
00:17:29,382 --> 00:17:31,351
Alt
Sobanın!

442
00:17:31,384 --> 00:17:32,552
Seni yakaladım.

443
00:17:32,585 --> 00:17:33,820
*ocağın alt kısmı

444
00:17:33,853 --> 00:17:35,355
* sobanın

445
00:17:35,388 --> 00:17:37,557
*ocağın...

446
00:17:40,660 --> 00:17:43,630
Andy, sanırım
İçiyor.

447
00:17:43,663 --> 00:17:45,165
Elbette öyle davranıyor.

448
00:17:45,198 --> 00:17:47,400
Bu ona göre değil.

449
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Hey, çorba-çorba.
Çorba-çorba.

450
00:17:50,437 --> 00:17:53,406
Güzel eski
Loup-loup.

451
00:17:53,440 --> 00:17:55,275
Şimdi izin ver alayım
Arkanda.

452
00:17:55,308 --> 00:17:57,144
Sola doğru servis yapın.

453
00:17:57,177 --> 00:18:03,316
Ve sen götürüyorsun
Sağdan.

454
00:18:03,350 --> 00:18:05,652
Servis yap
Sola.

455
00:18:05,685 --> 00:18:08,355
Ve aynı simge

456
00:18:08,388 --> 00:18:11,358
Al götür
Sağdan.

457
00:18:11,391 --> 00:18:13,693
Ooh-ooh-ooh...
Çorba kaşıkları.

458
00:18:13,726 --> 00:18:15,228
sende yok
Herhangi bir çorba kaşığı.

459
00:18:15,262 --> 00:18:17,897
Ben bununla ilgileneceğim.
Bir saniye bekle.

460
00:18:17,930 --> 00:18:20,600
[kıkırdama]

461
00:18:20,633 --> 00:18:22,769
öyle değil mi
Tıpkı Amerika gibi mi?

462
00:18:22,802 --> 00:18:25,138
Sadece almakla kalmadılar
Altın sokaklarda

463
00:18:25,172 --> 00:18:26,806
Gümüşleri var
Hem de yerde.

464
00:18:26,839 --> 00:18:28,808
Anlıyorsun?
Gümüş yerde.

465
00:18:28,841 --> 00:18:30,210
Gümüş yerde.

466
00:18:30,243 --> 00:18:34,547
Bu bir şaka.
Bu bir şaka, değil mi?

467
00:18:34,581 --> 00:18:37,550
İşte -- kemikleri çıkarın
Bununla.

468
00:18:37,584 --> 00:18:39,419
Şimdi biraz istiyoruz
Tuzlu krakerler.

469
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
*tuzlu kraker

470
00:18:40,653 --> 00:18:41,888
*tuzlu kraker...

471
00:18:43,623 --> 00:18:46,226
Merhaba Bayan Bee...

472
00:18:46,259 --> 00:18:47,727
Nerede tutuyorsun
Tuzlu krakerleriniz mi?

473
00:18:47,760 --> 00:18:49,429
Üst raf
Kilerden.

474
00:18:49,462 --> 00:18:50,930
Öyle misin?

475
00:18:50,963 --> 00:18:52,932
Üst raf
Kilerden!

476
00:18:52,965 --> 00:18:54,701
Seni yakaladım.

477
00:18:54,734 --> 00:18:56,636
* üst, üst raf, üst...

478
00:18:59,872 --> 00:19:01,708
Andy, gaz verildi.

479
00:19:01,741 --> 00:19:03,743
Evet?

480
00:19:06,746 --> 00:19:09,882
Bu çorba soğuk.

481
00:19:09,916 --> 00:19:12,752
Hemen dışarıda
Kutudan.

482
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
Üst kısım var
Kutudan.

483
00:19:14,954 --> 00:19:19,792
[ bulamaç şarkı söylüyor ]

484
00:19:19,826 --> 00:19:23,296
İngilizce bir otis'imiz var
Elimizde.

485
00:19:23,330 --> 00:19:26,299
Nedenini bilmiyorum
Bunları bulamıyor.

486
00:19:26,333 --> 00:19:28,635
Onun nesi var?
Yukarıyı bu şekilde mi aradın?

487
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
Bee teyze, sen yapmadın
Aşağı inmek zorundayım.

488
00:19:30,537 --> 00:19:34,441
[çöküyor]
Bu nedir?

489
00:19:34,474 --> 00:19:36,476
Ah! Merhamet!

490
00:19:36,509 --> 00:19:37,810
Ne içinde
Dünya mı oldu?

491
00:19:37,844 --> 00:19:40,247
Tuzlu krakerleri buldum.

492
00:19:44,651 --> 00:19:45,852
Andy mi?

493
00:19:48,521 --> 00:19:50,490
Sherry...
Hepsi gitti.

494
00:19:50,523 --> 00:19:52,825
Başka seçeneğin yok.
Onu kov.

495
00:19:52,859 --> 00:19:54,361
Buna inanamıyorum.

496
00:19:54,394 --> 00:19:55,862
Andy, bu
Sergi "A."

497
00:19:55,895 --> 00:19:57,730
Adam ayyaşın teki.
Ondan kurtul.

498
00:19:57,764 --> 00:19:59,432
Barney...
Selam, selam, selam.

499
00:19:59,466 --> 00:20:00,633
Bunu duydum.

500
00:20:00,667 --> 00:20:01,834
Sen hakkında konuşuyorsun
Benden kurtulmak,

501
00:20:01,868 --> 00:20:03,236
Değil misin?

502
00:20:03,270 --> 00:20:05,905
Bütün yaptıklarımdan sonra
Buralarda.

503
00:20:05,938 --> 00:20:07,840
yapmaya çalıştım
Her şey.

504
00:20:07,874 --> 00:20:11,844
yemek yaptım
Ve fırçalanıp temizlendi.

505
00:20:11,878 --> 00:20:14,714
Ama sanırım biliyorum
İstenmediğim zaman.

506
00:20:14,747 --> 00:20:16,249
Ayrılıyorum.

507
00:20:16,283 --> 00:20:18,918
Hayır, lütfen.
Beni durdurmaya çalışmayın.

508
00:20:18,951 --> 00:20:22,689
toplanacağım
Ben şeyler...Ve git.

509
00:20:22,722 --> 00:20:25,558
Hepsi bu
Aldığım teşekkürlerden.

510
00:20:25,592 --> 00:20:27,760
Sen asla...

511
00:20:28,961 --> 00:20:31,298
Oğlum, hiçbir şey yok
Daha kötüsünden nefret ediyorum

512
00:20:31,331 --> 00:20:32,965
Bir şarapçıdan daha
Ağlayan bir jagda.

513
00:20:32,999 --> 00:20:35,668
Ah, ama ne yapıyorsun?
Sizce oldu mu?

514
00:20:35,702 --> 00:20:37,270
sana söyleyeceğim
Ne oldu?

515
00:20:37,304 --> 00:20:39,272
Vagondan düştü.
Olan buydu.

516
00:20:39,306 --> 00:20:40,473
O geri döndü
Sosun üzerinde.

517
00:20:40,507 --> 00:20:41,808
Tanrım!

518
00:20:41,841 --> 00:20:43,476
alsam iyi olur
Orada

519
00:20:43,510 --> 00:20:45,478
Ve o gümüş eşyaları koru
Ta ki evden çıkana kadar.

520
00:20:45,512 --> 00:20:47,380
Zavallı Malcolm.

521
00:20:47,414 --> 00:20:49,516
Sanırım öyleydi
Onun için çok fazla.

522
00:20:49,549 --> 00:20:51,050
Yapacak çok işi vardı.

523
00:20:51,083 --> 00:20:53,886
Peki, giyinsem iyi olur
Buraya gel ve biraz akşam yemeği hazırla.

524
00:20:53,920 --> 00:20:55,588
düşündüm
Hastaydın.

525
00:20:55,622 --> 00:20:57,457
Ne?
Ah, saçmalık.

526
00:20:57,490 --> 00:20:58,825
Hayır, geri döneceğim
Bir dakika içinde.

527
00:20:58,858 --> 00:21:01,728
Şimdi hiçbir şeye dokunma.
Hepsini yapacağım.

528
00:21:15,542 --> 00:21:18,010
Ne yapıyorsun?

529
00:21:18,044 --> 00:21:20,012
Merhaba baba.

530
00:21:20,046 --> 00:21:23,383
Burada ne oldu?
Ne kokusu alıyorsun?

531
00:21:23,416 --> 00:21:25,051
Ah...Hiçbir şey.

532
00:21:25,084 --> 00:21:28,621
Sadece birisi döküldü
Lavaboda pişen şeri.

533
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
O yüzden biraz daha fazla olmaya çalış
Buraya yardım et genç adam.

534
00:21:33,660 --> 00:21:36,329
Ve teyzen arı başladığında
Evde şarkı söylemek...

535
00:21:36,363 --> 00:21:38,665
Yakında...
Siz sadece katılın

536
00:21:38,698 --> 00:21:41,668
Ve düzenli olarak birlikte şarkı söyleyin
Bee teyzeyle, tamam mı?

537
00:21:41,701 --> 00:21:44,003
Tamam baba.

538
00:21:44,036 --> 00:21:46,406
Ah.
[boğazını temizler]

539
00:21:50,577 --> 00:21:53,413
Malcolm, sen...

540
00:21:53,446 --> 00:21:55,081
Çok çabuk ayıldı,
Değil mi?

541
00:21:55,114 --> 00:21:57,450
Evet, ben...
Ben...

542
00:21:57,484 --> 00:21:59,619
Çok üzgünüm
Bütün bu karışıklık hakkında.

543
00:21:59,652 --> 00:22:01,788
Endişelenme
Bu konuda.

544
00:22:01,821 --> 00:22:03,923
Arı teyze olacak
Kendine iyi bak.

545
00:22:03,956 --> 00:22:07,927
Evet.
Yapacağını umuyorum.

546
00:22:07,960 --> 00:22:09,128
Peki, hoşça kalın efendim.

547
00:22:09,161 --> 00:22:11,130
Teşekkürler Malcolm.

548
00:22:11,163 --> 00:22:12,865
Her şey için.

549
00:22:20,072 --> 00:22:23,376
Her zaman burayı söyledim
Kimse için çok fazlaydı.

550
00:22:23,410 --> 00:22:25,378
Belki şimdi
Bana inanacaksın.

551
00:22:25,412 --> 00:22:26,579
Dışarı, dışarı!

552
00:22:26,613 --> 00:22:29,782
iş var
Yapılması gereken!

553
00:22:34,454 --> 00:22:39,091
Baba, Bay. Malcolm
Hiç geri gelecek misin?

554
00:22:39,125 --> 00:22:42,462
Bunu söylemek zor.

555
00:22:42,495 --> 00:22:45,131
Çok iyi bir aşçıydı
Değil mi?

556
00:22:45,164 --> 00:22:48,868
Kesinlikle iyi bir aşçıdır.
Etrafındaki en iyilerden biri.

557
00:22:48,901 --> 00:22:52,405
Ve evi güzelce temizledi
Ve bulaşıkları iyi yıkadı.

558
00:22:52,439 --> 00:22:54,707
Arı Teyze kadar iyi,
Bir erkek olmasına rağmen.

559
00:22:54,741 --> 00:22:58,878
Evet, çok iyi.
Oldukça iyi.

560
00:22:58,911 --> 00:23:02,582
Her kuruşuna değdi
Ona para ödedik.

561
00:23:02,615 --> 00:23:04,484
Biz de onu özleyeceğiz.
Değil mi?

562
00:23:04,517 --> 00:23:06,653
Hı-hı.

563
00:23:06,686 --> 00:23:09,656
Elbette bir şey var
Bee Teyze bu işte çok daha iyi.

564
00:23:09,689 --> 00:23:12,158
"Korkunç daha iyi" deme.
"Daha iyi" demeniz yeterli.

565
00:23:12,191 --> 00:23:14,861
O halde bir şey var
Bee Teyze bu işte daha iyi.

566
00:23:14,894 --> 00:23:16,796
Bu da ne?

567
00:23:16,829 --> 00:23:18,164
Sarılma konusunda daha iyi.

568
00:23:18,197 --> 00:23:20,032
- [ kıkırdar ]

569
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
Evet öyle.

570
00:23:22,935 --> 00:23:25,905
Bu nasıl bir sarılma,
Para satın alamaz, değil mi?

571
00:23:25,938 --> 00:23:27,206
Hayır.

572
00:23:27,239 --> 00:23:28,908
Neden yukarı koşmuyorsun?
Ve bir tane topla?

573
00:23:28,941 --> 00:23:31,611
Evet, yapacağım baba.
İyi geceler.

574
00:23:31,644 --> 00:23:33,813
İyi geceler.

575
00:23:36,949 --> 00:23:39,952
[neşeli bir melodi ıslık çalarak]


